[PATCH v3 20/28] lmb: Reduce mapmem contortions in lmb_map_update_notify()