[PATCH 16/33] sandbox: Drop use of special os_malloc() where possible