[PATCH v4 09/13] buildman: Make use of test_util