[PATCH v2 23/28] buildman: Update workflow documentation with more detail