[PATCH v2 5/6] u_boot_pylib: Use correct coverage tool within venv