[PATCH v3 3/6] net: ti: am65-cpsw-nuss: Rework RX flow ID handling