[PATCH v2 14/28] binman: Refactor _BuildSectionData()