[PATCH V2 3/5] nvmem: u-boot-env: use more nvmem subsystem helpers