[RFC v2 3/3] cmd: tlv_eeprom: port to new shared tlv library