[PATCH] buildman: Correct the testOutputDir() unit test