[U-Boot] [PATCH 10/29] binman: Move coverage logic into a new test_util file