[PATCH v3 01/25] CI: Exclude MbedTLS subtree for CONFIG checks