cache: l2x0: Fix incorrect behavior if the latency is 1 cycle