[PATCH v6 11/21] binman: Move compression bintools creation into test setup