[PATCH v3 40/41] test: sandbox: Move sandbox test docs into doc/develop