[PATCH v3 4/4] configs: am62x_evm_*: Enable USB and DFU support